| a bocca asciutta | empty-handed | |
| a bocca chiusa | with one's mouth shut | |
| a bocce ferme | in hindsight | |
| a brigante, brigante e mezzo | one bandit, one and a half bandits | |
| a buon diritto | rightfully | |
| a buon intenditor poche parole | A word to the wise is enough | |
| a buon rendere | in return | |
| a caldo | while hot | |
| a capo | in charge | |
| a carico di | paid by | |
| a Carnevale ogni scherzo vale | At Carnival, anything goes | |
| a caro prezzo | at a high cost | |
| a casa mia | at my house | |
| a caval donato non si guarda in bocca | Don't look a gift horse in the mouth | |
| a che fine | What's the point? | |
| a chi di dovere | to the appropriate authorities | |
| a chi lo dici | Who are you telling that to? | |
| a chiamata | on-call | |
| a cielo aperto | outdoors | |
| a colpi di | one by one | |
| a colpo sicuro | without a doubt | |
| a condizione che | provided that | |
| a coppia | in pairs | |
| a coppie | in pairs | |
| a corto di | running low on | |
| a costo di | at the cost of | |
| a credito | on credit | |
| a crepapancia | to the brim | |
| a crepapelle | at breakneck speed | |
| a cuore aperto | open-heart | |
| a cura di | edited by | |
| a denti asciutti | on an empty stomach | |
| a destinazione | at the destination | |
| a Dio piacendo | God willing | |
| a dir poco | to say the least | |
| a dirla tutta | To be honest | |
| a disposizione | available | |
| a distanza | remotely | |
| a distesa | lying down | |
| a domicilio | at home | |
| a dovere | properly | |
| a effetto | for effect | |
| a favore di | in favor of | |
| a fin di | in order to | |
| a fin di bene | for the greater good | |
| a fine di | in order to | |
| a fior di | on the surface of | |
| a fondo perduto | non-repayable grant | |
| a forma di | shaped like | |
| a forza di | by dint of | |
| a freddo | cold | |
| a fronte di | in light of | |
| a furia di | by dint of | |
| a gamba tesa | with a sweeping kick | |
| a gambe all'aria | upside down | |
| a gambe levate | at full speed | |
| a gonfie vele | sailing smoothly | |
| a gradi | in degrees | |
| a grado a grado | step by step | |
| a gran voce | loudly | |
| a immagine e somiglianza di | in the image and likeness of | |
| a km 0 | locally sourced | |
| a km zero | locally sourced | |
| a lato di | next to | |
| a lei | to her | |
| a lume di candela | by candlelight | |
| a lungo andare | in the long run | |
| a maggior diritto | with even greater justification | |
| a maggior ragione | all the more so | |
| a mal partito | off to a bad start | |
| a mali estremi, estremi rimedi | Desperate times call for desperate measures | |
| a malpartito | off to a bad start | |
| a man bassa | left and right | |
| a man salva | by a narrow margin | |
| a mani basse | by a landslide | |
| a mani nude | with bare hands | |
| a mano | by hand | |
| a mano armata | at gunpoint | |
| a memoria | from memory | |
| a mente fredda | with a clear head | |
| a misura di | tailored to | |
| a mollo | soaking | |
| a momenti | at times | |
| a morsi | in bites | |
| a occhio | by eye | |
| a onor del vero | To be honest | |
| a pagamento | for a fee | |
| a palate | by the shovelful | |
| a pancia in giù | face down | |
| a parità di | all other things being equal | |
| a passo di lumaca | at a snail's pace | |
| a patto che | provided that | |
| a patto di | provided that | |
| a pelle | at a glance | |
| a perdita d'occhio | as far as the eye can see | |
| a pesci in faccia | right in the face | |
| a petto nudo | bare-chested | |
| a pezzi | in pieces | |
| a piacere | to taste | |
| a piede libero | on the loose | |
| a pieni polmoni | at the top of one's lungs | |
| a pieni voti | with flying colors | |
| a pieno ritmo | at full speed | |
| a più non posso | as much as I can | |
| a più riprese | on several occasions | |
| a posto | all right | |
| a prezzo di | for the price of | |
| a prima vista | at first glance | |
| a profusione | in abundance | |
| a propria volta | in turn | |
| a proprio agio | at ease | |
| a proprio giudizio | at one's own discretion | |
| a proprio rischio e pericolo | at your own risk | |
| a prova di | foolproof | |
| a quer mifò | that mifò | |
| a quer mifone | that microphone | |
| a raffica | in rapid succession | |
| a regola d'arte | by the book | |
| a ripetizione | over and over again | |
| a riposo | at rest | |
| a rischio | at risk | |
| a rischio di | at risk of | |
| a rotazione | on a rotating basis | |
| a rotta di collo | breakneck | |
| a ruota | right after | |
| a ruota libera | freewheeling | |
| a scatola chiusa | sight unseen | |
| a scoppio ritardato | with a delayed reaction | |
| a sé stante | on its own | |
| a sorte | by lot | |
| a specchio | mirrored | |
| a spese di | at the expense of | |
| a spina di pesce | herringbone | |
| a suo tempo | at the time | |
| a suon di | to the sound of | |
| a suono di | to the sound of | |
| a tappeto | across the board | |
| a tarda ora | late at night | |
| a tavolino | on paper | |
| a tempo indeterminato | permanent | |
| a tempo pieno | full-time | |
| a termine | fixed-term | |
| a testa alta | with your head held high | |
| a testa bassa | with your head down | |
| a titolo di spiegazione | by way of explanation | |
| a tondo | in a circle | |
| a torto o a ragione | rightly or wrongly | |
| a tradimento | treacherously | |
| a tu per tu | face to face | |
| a tutti gli effetti | in every respect | |
| a tutti gli interessati | To all interested parties | |
| a tutto campo | across the board | |
| a tutto volume | at full volume | |
| a un passo da | just a stone's throw from | |
| a vele spiegate | at full sail | |
| a viso aperto | openly | |
| a vita | for life | |
| a viva forza | by force | |
| a voce | verbally | |
| a vuoto | idling | |
| accingersi a descrivere | set out to describe | |
| adattare a pennello | to tailor perfectly | |
| andare a creare | go and create | |
| andare a monte | to go upstream | |
| buttare in mezzo a una strada | to throw someone out onto the street | |
| capitare a fagiolo | come at just the right time | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | A good start is half the battle | |
| consegnare a | deliver to | |
| consegnare a casa | deliver to your home | |
| consegnare a domicilio | home delivery | |
| continuare a preferire | continue to prefer | |
| da capo a piedi | from head to toe | |
| da cima a fondo | from top to bottom | |
| da lì a | from there to | |
| da pari a pari | on an equal footing | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | Render unto Caesar what is Caesar's | |
| dare a intendere | to imply | |
| di lì a | from then on | |
| disegnare a grandi linee | outline | |
| distruggere poco a poco | to destroy little by little | |
| essere arrivato a destinazione | to have arrived at the destination | |
| fa agli altri quel che vorresti fosse fatto a te | Do unto others as you would have them do unto you | |
| fai come se fossi a casa tua | Make yourself at home | |
| fino a dove | how far | |
| fino a prova contraria | until proven otherwise | |
| fuoco a volontà | fire at will | |
| grazie a Dio | Thank God | |
| in barba a | in defiance of | |
| in conformità a | in accordance with | |
| in ossequio a | in accordance with | |
| in preda a | in the grip of | |
| in relazione a | with regard to | |
| in seno a | within | |
| ingresso a pagamento | Admission Fee | |
| interessare a qualcuno | to interest someone | |
| la speranza è l'ultima a morire | Hope is the last to die | |
| la verità viene sempre a galla | The truth always comes out. | |
| letto a castello | bunk bed | |
| meglio tirare a campare che tirare le cuoia | It's better to scrape by than to kick the bucket | |
| minaccia a pubblico ufficiale | threat against a public official | |
| non badare a spese | spare no expense | |
| non dover dimostrare niente a nessuno | not having to prove anything to anyone | |
| pensare a sé | to think of oneself | |
| più facile a dirsi che a farsi | easier said than done | |
| puntare dritto a | head straight for | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | When the going gets tough, the tough get going | |
| riferire a qualcuno | to report to someone | |
| se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio | If you don't have any more tissues, you can go to bed in the dark | |
| sfruttare a proprio vantaggio | to use to one's advantage | |
| si viene a creare | this results in | |
| stare vicino a | to be close to | |
| tutte le strade portano a roma | all roads lead to rome |