| a brigante, brigante e mezzo | one bandit, one and a half bandits | |
| a immagine e somiglianza di | in the image and likeness of | |
| a proprio rischio e pericolo | at your own risk | |
| altezza è mezza bellezza | Height is half the battle | |
| buon natale e felice anno nuovo | merry christmas and a happy new year | |
| che ora è | what time is it | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | A good start is half the battle | |
| chi è causa del suo mal pianga sé stesso | If you're the cause of your own misfortune, blame yourself | |
| chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti | Those who have teeth have no bread, and those who have bread have no teeth | |
| chi si ferma è perduto | He who hesitates is lost | |
| chi va piano va sano e va lontano | Slow and steady wins the race | |
| ciò che è è | what is, is | |
| così è se vi pare | So be it, if you like | |
| da che mondo è mondo | since time immemorial | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | Render unto Caesar what is Caesar's | |
| del più e del meno | this and that | |
| detto e fatto | No sooner said than done | |
| di cotte e di crude | cooked and raw | |
| dimmi con chi vai e ti dirò chi sei | Tell me who you hang out with, and I'll tell you who you are | |
| Dio li fa e poi li accoppia | God makes them and then pairs them up | |
| dolce è la vendetta | Revenge is sweet | |
| è bene ricordare che | It's worth remembering that | |
| e buona notte al secchio | and that's it for tonight | |
| e chi ne ha, più ne metta | and so on and so forth | |
| e così via | and so on | |
| e così via dicendo | and so on | |
| è la morte sua | It's the death of him | |
| e non basta | and that's not enough | |
| e pur si muove | and yet it moves | |
| e quant'altro | and so on | |
| e qui comincian le dolenti note | And this is where the trouble begins | |
| e quindi | and therefore | |
| è un classico | It's a classic | |
| è un piacere | It's a pleasure | |
| è una parola | It's a word | |
| e vissero per sempre felici e contenti | and they lived happily ever after | |
| fidarsi è bene, non fidarsi è meglio | It's good to trust, but it's better not to trust | |
| hai voluto la bicicletta e adesso pedala | You asked for it, so now you have to deal with it | |
| il dado è tratto | The die is cast | |
| il gioco è fatto | That's it! | |
| il meglio è nemico del bene | The best is the enemy of the good | |
| il nemico del mio nemico è mio amico | The enemy of my enemy is my friend | |
| il risparmio è il miglior guadagno | Saving is the best way to make money | |
| il sangue non è acqua | Blood is not water | |
| il silenzio è d'oro | Silence is golden | |
| il tempo è denaro | Time is money | |
| il tempo è galantuomo | Time is a gentleman | |
| il tempo è moneta | Time is money | |
| in amore e in guerra tutto è lecito | All is fair in love and war | |
| in carne e ossa | in the flesh | |
| in sé e per sé | in and of itself | |
| incapace di intendere e di volere | legally incompetent | |
| l'erba del vicino è sempre più verde | the grass is always greener on the other side | |
| l'ignoranza è una benedizione | Ignorance is a blessing | |
| l'ora è grave | The situation is serious | |
| la fretta è una cattiva consigliera | Haste makes waste. | |
| la madre dei cretini è sempre incinta | The mother of idiots is always pregnant | |
| la misura è colma | That's the last straw | |
| la pazienza è la virtù dei forti | Patience is the virtue of the strong. | |
| la speranza è l'ultima a morire | Hope is the last to die | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | Revenge is a dish best served cold | |
| nel bene e nel male | for better or for worse | |
| nella buona e nella cattiva sorte | for better or for worse | |
| non è tutto oro quello che luccica | All that glitters is not gold | |
| non è tutto oro quello che riluce | All that glitters is not gold | |
| ogni lasciata è persa | Once it's gone, it's gone | |
| ogni promessa è debito | A promise is a debt | |
| parli del diavolo e spuntano le corna | Speak of the devil, and he appears | |
| per filo e per segno | to the letter | |
| più siamo meglio è | The more of us there are, the better | |
| presto e bene non vanno insieme | "Fast" and "good" don't go together | |
| quando è troppo è troppo | enough is enough | |
| quel che è fatto è fatto | What's done is done | |
| rapido e indolore | quick and painless | |
| se la matematica non è un'opinione | if math isn't a matter of opinion | |
| se non è vero, è ben trovato | If it's not true, it's a clever turn of phrase | |
| se non è zuppa è pan bagnato | If it's not soup, it's soggy bread | |
| senza infamia e senza lode | neither praised nor blamed | |
| senza se e senza ma | without any ifs or buts | |
| signore e signori | Ladies and Gentlemen | |
| spesso e volentieri | quite often | |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | It's one thing to say it, but quite another to do it. | |
| tra il serio e il faceto | somewhere between serious and humorous | |
| tra l'incudine e il martello | between a rock and a hard place | |
| tra sé e sé | to himself | |
| tutto è bene ciò che finisce bene | All's well that ends well | |
| tutto è bene quel che finisce bene | All's well that ends well | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | A woman without a man is like a fish without a bicycle | |
| vedi Napoli e poi muori | See Naples and then die | |
| vivi e lascia vivere | live and let live | |
| volere è potere | Where there's a will, there's a way |