| avere la terra che brucia sotto i piedi | to feel the earth burning beneath your feet | |
| bruciare i tempi | to rush things | |
| confrontare i dati | compare the data | |
| di notte tutti i gatti sono bigi | At night, all cats look gray | |
| di notte tutti i gatti sono grigi | All cats are gray in the dark | |
| di tutti i tempi | of all time | |
| far ballare i quattrini | make a fortune | |
| fare i conti in tasca | to count one's pennies | |
| fra i due litiganti il terzo gode | When two people are fighting, a third person benefits | |
| i cinque sensi | The Five Senses | |
| i giochi sono fatti | It's a done deal | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | Don't air your dirty laundry in public | |
| i soldi non crescono sugli alberi | Money doesn't grow on trees | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | The devil makes pots but not lids | |
| in linea con i tempi | in step with the times | |
| in tutti i modi | in every way | |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | The hasty cat gave birth to blind kittens | |
| le acque chete rovinano i ponti | Still waters run deep | |
| mettere i bastoni tra le ruote | to throw a wrench in the works | |
| pane per i propri denti | a challenge | |
| passare sotto i ferri | go under the knife | |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | when the cat's away the mice will play | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | When the going gets tough, the tough get going | |
| ricordare i tempi passati | to reminisce about the past | |
| sotto i ferri del chirurgo | on the operating table | |
| tutti i nodi vengono al pettine | Everything comes to a head |