| a più non posso | as much as I can | |
| a più riprese | on several occasions | |
| acqua passata non macina più | What's done is done | |
| al più presto | asap | |
| al più tardi | at the latest | |
| al punto più estremo | to the very extreme | |
| analizzare in modo più dettagliato | analyze in greater detail | |
| andare più velocemente | accelerate (speed) | |
| corso più alto del giorno | day's high | |
| corso più basso del giorno | day's low | |
| del più e del meno | this and that | |
| delle classi più alte | of the upper classes | |
| desiderio più grande | greatest desire | |
| desiderio più vivo | deepest desire | |
| diventare più forte | to get stronger | |
| e chi ne ha, più ne metta | and so on and so forth | |
| è un pelo più grande | it's a shade bigger | |
| er più | for more | |
| esprimersi con parole più semplici | express oneself using simpler words | |
| essere danneggiato più di tutti | bear the brunt of | |
| essere più furbo di | to be smarter than | |
| essere sempre più malandato | to be in increasingly poor condition | |
| fare qcs più | add sth and/to | |
| farne le spese più di tutti | bear the brunt of | |
| farsi più forte | get stronger | |
| giocare una briscola più alta | play a higher-ranking Briscola card | |
| il più alto | the highest | |
| il più delle volte | more often than not | |
| il più remoto | the most remote | |
| l'erba del vicino è sempre più verde | the grass is always greener on the other side | |
| la cosa più importante | the most important thing | |
| mai più | never again | |
| migliorare sempre più | to keep improving | |
| ne uccide più la penna della spada | The pen is mightier than the sword | |
| non avere la più pallida idea di | clueless as to | |
| non entrare più in | grow out of | |
| non parlare più di | drop it | |
| non sapere più a che santo votarsi | at wit's end | |
| non sapere più a che santo votarsi | at your wit's end | |
| non sapere più cosa fare | not knowing what to do anymore | |
| Non sapere più cosa inventare | Not knowing what to come up with anymore | |
| non seguire più | lose touch | |
| non stare più nella pelle per | can't wait for | |
| non tornare mai più | never to return | |
| non tornare più | never to return | |
| non trasmettere più | off air | |
| non trasmettere più | off the air | |
| non vederci più dalla fame | starve | |
| offrire più di | offer more than | |
| ora più che mai … | Now more than ever … | |
| parente più stretto | closest relative | |
| parlare del più e del meno | chew the fat | |
| parlare più forte | speak up | |
| parlare più forte di | shout sbdown | |
| per di più | on top of that | |
| per lo più | mostly | |
| persona che non conta più nulla | a person who no longer matters | |
| pesare più di | weigh more than | |
| più alto | highest | |
| più anziano | older | |
| più autorevole | most authoritative | |
| più basso | lowest | |
| più cattivo | more evil | |
| più che | more than | |
| più che abbastanza | more than enough | |
| più che altro | mostly | |
| più che sufficiente | more than enough | |
| più dettagliato | more detailed | |
| più di uno | more than one | |
| più facile a dirsi che a farsi | easier said than done | |
| più favorito | most favoured | |
| più fine | thinner | |
| più frequente di quanto si creda | more common than people think | |
| più fresco | fresher | |
| più giovane | younger | |
| più giù | further down | |
| più grande | largest | |
| più importante | most important | |
| più in alto | higher up | |
| più in salute | healthier | |
| più lontano | further away | |
| più magro | thinner | |
| più malandato | in worse shape | |
| più o meno | more or less | |
| più piccolo | smallest | |
| più piccolo del normale | smaller than normal | |
| più preciso | more precise | |
| più presto | sooner | |
| più propriamente | more precisely | |
| più prossimo | closest | |
| più rarefatto | more rarefied | |
| più siamo meglio è | The more of us there are, the better | |
| più sottile | thinner | |
| più tardi | later | |
| più tardi di | later than | |
| più veloce | faster | |
| più vicino | closer | |
| più volte | several times | |
| qualcosa in più | a little something extra | |
| segreto più intimo | deepest secret | |
| sempre più frequente | increasingly common | |
| sempre più spesso | more and more often | |
| termine più generale | more general term | |
| tutt'al più | at most | |
| un'immagine vale più di mille parole | A picture is worth a thousand words | |
| vendere di più di | sell more than |