| a una certa distanza da | at a certain distance from | |
| a una cifra | single-digit | |
| accelerare una pratica | speed up a matter | |
| acquistare una macchina | buy a car | |
| ancora una cosa | one more thing | |
| ancora una volta | once again | |
| ancora una volta | once more | |
| appartamentino a una stanza | one-room apartment | |
| applicare una norma | apply a rule | |
| aprire una posizione | open a position | |
| asciugare una lacrima | wipe away a tear | |
| avera una brutta fama | be ill-reputed | |
| avere una brutta cera | look a mess | |
| avere una brutta faccia | look a mess | |
| avere una faccia da scemo | look foolish | |
| avere una faccia da scemo | look silly | |
| avere una faccia da stupido | look foolish | |
| avere una faccia da stupido | look silly | |
| avere una gran voglia di | long to do | |
| avere una voglia matta di | to have a crazy craving for | |
| avventura di una notte | one-night stand | |
| bere una bibita | have a drink | |
| braccio di una gru | crane boom | |
| braccio di una gru | jib | |
| buttare in mezzo a una strada | to throw someone out onto the street | |
| c'era una volta | once upon a time | |
| caricare una foto | upload a photo | |
| chiudere in una capsula | encapsulate | |
| chiudere una lettera con | sign off with | |
| chiudere una posizione | close a position | |
| ciclo di una malattia | cycle of disease | |
| combattere una guerra | make war | |
| come un elefante in una cristalleria | like a bull in a china shop | |
| come una volta | just like in the old days | |
| cominciare una relazione | start a relationship | |
| comprare una scorta di | buy a supply of | |
| comunicare una notizia a | break the news to | |
| condurre una campagna per | campaign for | |
| condurre una vita rustica | perv | |
| controllare una persona | to control someone | |
| correre come una lepre | hare | |
| costituire una minaccia | pose a threat | |
| da una parte | on the one hand | |
| da una vita | for as long as I can remember | |
| dare una cornata a | bunt | |
| dare una cornata a | butt | |
| dare una festa | throw a party | |
| dare una guardata a | check sth/sb out | |
| dare una manata | clout | |
| dare una mano | lend a hand | |
| dare una mano a | come through for | |
| dare una notizia a | break the news to | |
| dare una pacca a | chuck | |
| dare una punizione severa a | come down hard on | |
| dare una ripulita | clean house | |
| dare una risposta | answer | |
| dare una stretta su | clamp down on | |
| dare una testata a | bunt | |
| darsi una mossa | get a move on | |
| datti una calmata! | get a grip! | |
| descrivere una persona | describe a person | |
| di una volta | like in the old days | |
| due teste sono meglio di una | Two heads are better than one. | |
| due torti non fanno una ragione | Two wrongs don't make a right | |
| durata di una carica | battery life | |
| è una parola | It's a word | |
| è una questione di vita o di morte | It's a matter of life and death | |
| è una questione di... | It's a matter of... | |
| esplorare con una sonda | to explore with a probe | |
| essere investito da una macchina | to be hit by a car | |
| essere una buona forchetta | be a hearty eater | |
| essere una delusione | to be a disappointment | |
| essere una pizza | to be a pizza | |
| far partecipare a una corsa | race | |
| far partecipare a una gara | race | |
| fare di una mosca un elefante | to make a mountain out of a molehill | |
| fare una brutta fine | come a cropper | |
| fare una campagna | campaign | |
| fare una campagna in favore di | to campaign in support of | |
| fare una chiamata a | make a call to | |
| fare una confezione regalo | wrap a gift | |
| fare una confusione con | to confuse with | |
| fare una copia di sicurezza | make a backup | |
| fare una corsa | nip to | |
| fare una digressione | to digress | |
| fare una domanda | ask a question | |
| fare una magra figura di fronte a | to make a poor impression in front of | |
| fare una paternale | to give someone a lecture | |
| fare una paternale (informale) | give someone a lecture | |
| fare una pausa | take a break | |
| fare una petizione | petition | |
| fare una piroetta | to do a pirouette | |
| fare una prenotazione | make a reservation | |
| fare una proposta di matrimonio | propose marriage | |
| fare una questione personale di | to take it personally | |
| fare una radiografia | get an X-ray | |
| fare una ramanzina | to give someone a lecture | |
| fare una ramanzina (informale) | give someone a lecture | |
| fare una ricognizione di | to conduct a reconnaissance of | |
| fare una riproduzione di | to make a reproduction of | |
| fare una rissa | start a fight | |
| fare una ritrattazione | to retract a statement | |
| fare una scappata | nip to | |
| fare una scena | make a scene | |
| fare una scenata | make a scene | |
| fare una scorta di | stock up on | |
| fare una serrata | to go on a lockout | |
| fare una telefonata a | call sb up | |
| fare una telefonata a | make a call to | |
| fare una tournée | go on tour | |
| fare una visita a | pay sb a visit | |
| fare una vita dissoluta | to lead a dissolute life | |
| farsi una ferita | to injure oneself | |
| farsi una sega | jerk off | |
| figlio di una cagna | son of a bitch | |
| fornire una spiegazione | provide an explanation | |
| giocare una briscola più alta | play a higher-ranking Briscola card | |
| gru (di una nave) | davit | |
| ho una domanda | I have a question | |
| in una botte di ferro | in an iron barrel | |
| in una volta | all at once | |
| inaugurazione di una casa | housewarming | |
| inventare una scusa plausibile | come up with a plausible excuse | |
| investire una somma | place an amount | |
| l'ignoranza è una benedizione | Ignorance is a blessing | |
| la fretta è una cattiva consigliera | Haste makes waste. | |
| lavorare come una bestia | work like crazy | |
| lavorare per una causa benefica | do work for charity | |
| luce di una lampada | light from a lamp | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | Better an egg today than a hen tomorrow | |
| membri di una famiglia | family members | |
| mettere in una botte | cask | |
| nascita di una nazione | birth of a nation | |
| noleggiare una macchina | rent a car | |
| non avere una grande opinione di | not think much of | |
| non è stata una bella idea | That wasn't a good idea | |
| non sopportare una medicina | to be unable to tolerate a medication | |
| opera di riassetto dopo una catastrofe | reconstruction efforts following a disaster | |
| organizzare una cena | host a dinner party | |
| ottenere una polizza di assicurazione | take out an insurance policy | |
| padronanza di una lingua | proficiency in a language | |
| parlare come una macchinetta | jabber on | |
| partecipante a una conferenza | conference participant | |
| partecipare a una campagna | take part in a campaign | |
| partecipare a una conversazione | take part in a conversation | |
| piccolo pezzo che resta di una cosa consumata | a small piece that remains of something that has been used up | |
| porre una domanda | ask a question | |
| portare avanti da solo una trattativa | do all the talking | |
| portare una ventata di freschezza | breathe new life into | |
| postumi di una sbornia | hangover | |
| prendere con una briscola | to take with a briscola | |
| prendere una batosta | take a beating | |
| prendere una chiamata | take a call | |
| prendere una decisione | make a decision | |
| prendere una medicina | take medicine | |
| prendersi una ciucca | get drunk | |
| prendersi una ciucca (informale) | to get drunk | |
| prendersi una sbornia | to get drunk | |
| prendersi una sbronza | get drunk | |
| presentare una domanda d'indennizzo | file a claim for compensation | |
| prestare una somma | lend an amount | |
| profanazione di una tomba | desecration of a grave | |
| proteggere una persona | to protect someone | |
| pulire con una spugna | clean with a sponge | |
| puzzare come una capra | smell to high heaven | |
| rappresentare una minaccia | to pose a threat | |
| ricevere una delusione d'amore | to experience heartbreak | |
| ricoprire una carica | hold a position | |
| rilasciare una garanzia | issue (guarantee) | |
| riportare una vittoria sul nemico | defeat the enemy | |
| rispondere a una chiamata | take a call | |
| riuscire a sentirsi a proprio agio in una nuova situazione | get your bearings | |
| rubare una partita | lift a game | |
| sai una cosa? | You know what? | |
| saltellare su una gamba | hop on one leg | |
| scivolare su una buccia di banana | slip on a banana peel | |
| scrivere una critica su | write sth up | |
| scrivere una dedica su | inscribe | |
| scrivere una lettera | write a letter | |
| scrivere una ricetta | write a recipe | |
| scrivere una sceneggiatura | screenwriting | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | If my grandmother had wheels, she'd be a wheelbarrow | |
| seguire una dieta dimagrante | follow a weight-loss diet | |
| senza una lira | without a lira | |
| sfruttare una donna | to take advantage of a woman | |
| simile a una perlina | bead-like | |
| solo una volta | only once | |
| sordo come una campana | deaf as a post | |
| sotto una campana di vetro | under a glass dome | |
| subire una sconfitta | to suffer a defeat | |
| tassa una tantum | exceptional tax | |
| tenere una lettura | give a reading | |
| tenere una seduta | hold a meeting | |
| titolare (di una carta) | cardholder | |
| tradire una promessa | to break a promise | |
| trovare una nuova sistemazione per | rehouse | |
| trovare una soluzione a | solve | |
| una buona dose di... | a good dose of... | |
| una camicia ricamata in oro | a gold-embroidered blouse | |
| una casa di quattro vani | fiour-roomed house | |
| una casa in legno | wooden house | |
| una cinquantina | about fifty | |
| una cosa | one thing | |
| una cosa del genere | something like that | |
| una cosa divertente | belly laugh | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | A woman without a man is like a fish without a bicycle | |
| una faccenda difficile | a difficult matter | |
| una gran bella cosa | a really great thing | |
| una macchina scoperta | an open-top car | |
| una manciata | a handful | |
| una manciata di... | a handful of... | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | An apple a day keeps the doctor away | |
| una mela al giorno toglie il medico di torno | An apple a day keeps the doctor away | |
| una pasta d'uomo | a real man | |
| una patata bollente | a hot potato | |
| una persona che... | a person who... | |
| una persona tutta da scoprire | a person worth getting to know | |
| una potenza amica | a friendly power | |
| una quarantina | about forty | |
| una rondine non fa primavera | One swallow doesn't make a spring | |
| una settimana fa | a week ago | |
| una specie di... | a sort of... | |
| una trentina | about thirty | |
| una ventina | about twenty | |
| una volta | once | |
| una volta al giorno | once a day | |
| una volta per tutte | once and for all | |
| una volta sola | one-time | |
| vedi di darti una calmata! | get a grip! | |
| vuoi anche una fetta di culo? | Do you want a slice of ass, too? |